Desnos, Robert: Le brochet

Le brochet

Fait des projets.

J'irai voir, dit-il,

Le Gange et le Nil,

Le Tage et le Tibre

Et le Yang-Tsé-Kiang.

J'irai, je suis libre

D'user de mon temps.

Et la lune ?

Iras-tu voir la lune ?

Brochet voyageur,

Brochet mauvais coeur,

Brochet de fortune.

A csuka

álmokat sző csakugyan.

Mint ég kékjét a nyíl, huss,

átszeli a Gangeszt, Nílust.

A Tajón, a Teverén,

a Jangce táján úszik ő.

Aszongya: Mer’ én

nem vesztegetem az időm.

Kész? Ennyi volna az egész?!

S a hold? A fínom derengés?

A szív fáj, te vizet szelő ezüst csuka,

kegyetlen kés!

Ki messzi utakra ment és

a halak között igencsak szerencsés!