Follain, Jean: La musique des sphères

À Fernard Marc

Il suivait la route gelée
dans sa poche sonnaient ses clefs de fer
et sans penser, de sa botte efilée
il buta le cylindre
d’une vielle boîte à conserves
qui plusieurs secondes roula son vide froid,
chancela sur elle-même puis s’immobilisa
sous le ciel émaillé d’étoiles.

Fernard Marcnak

Ember ment a fagyos uton
vaskulcsa megcsörrent zsebében
és rá se gondolva hegyes csizmájával
belerúgott egy rossz konzervdobozba
görgette néhány másodpercig
belsejében a hideg semmit,
tántorgott aztán megmerevedett
a csillagok-tarkázta ég alatt.