Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Goffin, Robert: Lys

Goffin, Robert portréja

Lys (Francia)

Gerbe de temps, cheveux de lune
Qu’une main de nuit importune
Aux linières de la rosée
Un rossignol chantait pour l’une
Ou l’autre de ses bien-aimées.
 
Le bruit blanc du vent dans les feuilles
L’horizon s’ouvrait comme un oeil
Et déjà de jeunes lumières
Aux souplesses de chèvrefeuille
Lavaient l’aube dans la rivière
 
Et les eaux pâles de la Lys
Charriant d’éteintes étoiles
De la nuque au tréfond des moelles
Mélangeaient l’aurore aux pétales
Des femmes de cygne et de lys.
 
Aube à la margelle des saules
Où se turent les rossignols
Redevenus d’autres oiseaux
je me désaltérais aux geôles
Charnelles de ton sable chaud.
 
Et quand les fenêtres bleuirent
Aux vannes d’azur du soleil
J’essayais en vain de traduire
La chair de femme qui soupire
De rossignol et de sommeil.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://arbrealettres.wordpress.com

A Lys-patak (Magyar)

A hold haját idők nyalábját
Az éj ujjai szétzilálták
Lenföldek tükrös harmatán
Egy kis pacsirta hívta párját
Valamelyik pacsirtalányt.
 
Lomb közt fehér szél fújt s akár
Egy szem kinyílt a láthatár
S a loncnál is hajlékonyabban
Ifjú derengés mosta már
A virradatot a patakban.
 
S míg a Lys sápadt vize szerte
Vitte a sok hunyt csillagot
Taraján - a pitymallatot
Hattyú s liliom asszonyok
Szirmai közé elkeverte
 
Már hajnallott a füzes kútján
És a pacsirták elcsitulván
Más madarakká váltak éppen
Amikor szomjamat eloltám
Forró fövenyed börtönében.
 
S hogy az ablakok visszanéztek
Tükrözve az ég azúr kékjét
Nem volt szavam mely felidézze
A pacsirtáktól megigézett
Bágyadt asszonytest pihegését.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. K. L.

minimap