Jarry, Alfred: A Pokolban (Aux Enfers Magyar nyelven)

Le feu des Enfers est du sang liquide, et on voit ce qui passe au fond. Les têtes de la souffrance ont coulé, et un bras s’élève de chaque corps comme un arbre du fond de la mer, vers où il n’y plus de feu. Là il y a un serpent qui mord. Tout ce sang qui flambe est contenu par la roche d’où l’on précipite. Et il y a un ange rouge qui n’a besoin que d’un geste, lequel signifie : DU HAUT EN BAS.

 
Gestes et Opinions du Dr Faustroll, Pataphysicien, Livre VI, XXXIV

A Pokol tüze folyékony vér, és látni lehet, mi játszódik le a mélységben. A szenvedések fejei elsüllyedtek, és minden testből egy kar nyúlik a magasba, mint egy fatörzs a tenger vizéből, oda, ahol már nincs tűz. Ott egy harapós kígyó féklik. Mindezt a lángoló vért az a szikla fogja körül, ahonnan lezuhanunk. És egy piros angyal áll itt, amelynek csak egy mozdulatra van szüksége, amely ezt jelenti: FENTRŐL LEFELÉ.

 
A patafizikus Faustroll doktor cselekedetei és nézetei, VI könyv, XXXIV