Laâbi, Abdellatif: Kétórás vonatút (Deux heures de train Magyar nyelven)

En deux heures de train

je repasse le film de ma vie

Deux minutes par année en moyenne

Une demi-heure pour l'enfance

une autre pour la prison

L'amour, les livres, l'errance

se partagent le reste

La main de ma compagne

fond peu à peu dans la mienne

et sa tête sur mon épaule

est aussi légère qu'une colombe

A notre arrivée

j'aurai la cinquantaine

et il me restera à vivre

une heure environ

Életem filmje lepereg előttem

egy kétórás vonatút alatt

Átlagban két perc jut egy évre

Fél óra a gyerekkor

újabb félóra a börtön

A maradékon megosztoznak

szerelmek, könyvek, utazgatások

Kedvesem keze lassan

összeforr az enyémmel

feje vállamon

könnyű mint egy galamb

Mire megérkezünk

ötven körül járok

körülbelül egy óra

van hátra életemből