Laâbi, Abdellatif: Les loups

J'entends les loups

Ils sont bien au chaud dans leurs maisons de campagne

Ils regardent goulûment la télévision

Pendant des heures, ils comptent à voix haute

les cadavres

et chantent à tue-tête des airs de réclame

Je vois les loups

Ils mangent à treize le gibier du jour

élisent à main levée le Judas de service

Pendant des heures, ils boivent un sang de village

encore jeune, peu fruité

à la robe défaite

le sang d'une terre où sommeillent des charniers

J'entends les loups

Ils éteignent à minuit

et violent légalement leurs femmes

Hallom a farkasokat

Jól elvannak vidéki házuk finom melegében

Mohón nézik a tévét

Órák hosszat, fennhangon számolgatják

a tetemeket

torkuk szakadtából gajdolják a reklámdalokat

Látom a farkasokat

Eszik találomra kiválasztott prédájukat

feltartott kézzel választják meg az ügyeletes Júdást

Órák hosszat szürcsölik a ruháiból kibontott

zsenge, enyhén gyümölcsízű

vidéki vért

vérét a földnek, melyben tömegsírok szunnyadnak

Hallom a farkasokat

Éjfélkor eloltják a lámpát

és törvényesen megerőszakolják asszonyukat