Labé, Louise: Lantom, ki bajaimnak társa vagy (Luth, compagnon de ma calamité Magyar nyelven)

Luth, compagnon de ma calamité,

De mes soupirs témoin irréprochable,

De mes ennuis contrôleur véritable,

Tu as souvent avec moi lamenté ;

Et tant le pleur piteux t'a molesté

Que, commençant quelque son délectable,

Tu le rendais tout soudain lamentable,

Feignant le ton que plein avais chanté.

Et si tu veux efforcer au contraire,

Tu te détends et si me contrains taire :

Mais me voyant tendrement soupirer,

Donnant faveur à ma tant triste plainte,

En mes ennuis me plaire suis contrainte

Et d'un doux mal douce fin espérer.

Lantom, ki bajaimnak társa vagy,

sóhajaimnak gáncstalan tanúja,

és kínjaim mérője újton újra:

jajveszékeltél már velem sokat.

S úgy megszoktad már a siralmakat,

hogy ha rákezdtem, jobb kedvre virulva,

áttetted azt is nyomban szomorúba,

olyan hangon, amit a panasz ad.

S ha rá akarlak mégis bírni másra,

húrod lazul, s úgy késztetsz hallgatásra.

Ha viszont így látsz, sírva, könnyesen,

és kedvezőn kíséred árva gyászom:

bánatomban kedvemet kell találnom,

s szép kínnak szép véget reménylenem.