Maynard, François: Épigramme (Un rare…)

Un rare écrivain comme toi

Devrait enrichir sa famille

D’autant d’argent que le feu roi

En avait mis en la Bastille :

Mais les vers ont perdu leur prix,

Et pour les excellents esprits

La faveur des princes est morte ;

Malherbe, en cet âge brutal,

Pégase est un cheval qui porte

Les grands hommes à l’hôpital.

Egy nagy költőnek, mint te vagy,

annyit kellene a fiára

hagyni, amennyit a király,

a boldogult gyűjtött a Várba.

De a vers becse megfogyott,

s a nagyurak kegye halott

a kiváló lelkek iránt ma.

Malherbe! Pegazus e veszett

korban csupán az ispotályba

viszi a nagy embereket.