Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Moustaki, Georges: Én meg a magányom (Ma solitude Magyar nyelven)

Moustaki, Georges portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Ma solitude (Francia)

Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis faite presque une amie
Une douce habitude
 
Elle ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là
Aux quatres coins du monde
 
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
 
Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
 
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût
Ou, que je réagisse?
 
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
 
Par elle, j'ai autant appris
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
 
Et, si je préférais l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne
 
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyricstranslate.com/hu

Én meg a magányom (Magyar)

Oly sokszor oly gyakran háltam
Magányommal együtt
Hogy benne társra találtam
Összemelegedtünk
 
Nem mozdul mellőlem soha
Követ mint az árnyék
Elkísérne mindenhova
Akármerre járnék
 
Nem, nem vagyok magányos
Az én magányommal
 
Ha fekszem ágyamba bújik
És elterpeszkedik
És az éjszakámba nyúlik
Együtt vagyunk pedig
 
Nem t’om mi van a begyében
Egy effajta társnak
Viselkedjem vele szépen?
Hogyan reagáljak?
 
Nem, nem vagyok magányos
Az én magányommal
 
Ezt-azt megtanított nekem
Hullott is a könnyem
Hogyha olykor elkergetem
Nem megy el egykönnyen
 
És ha szerelmemet ennél
Jobbra pazarolnám
Ő ülne ágyam fejénél
Az utolsó órán
 
Nem, nem vagyok magányos
Az én magányommal
Nem, nem vagyok magányos
Az én magányommal



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaI. E.

minimap