Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nouveau, Germain: Le baiser (I)

Nouveau, Germain portréja

Le baiser (I) (Francia)

N'êtes-vous pas toute petite
Dans votre vaste appartement,
Où comme un oiseau qui palpite
Voltige votre pied normand ?
 
N'est-elle pas toute mignonne,
Blanche dans l'ombre où tu souris,
Votre taille qui s'abandonne,
Parisienne de Paris ?
 
N'est-il pas à Vous, pleine d'âme,
Franc comme on doit l'être, à l'excès,
Votre coeur d'adorable femme,
Nu, comme votre corps français ?
 
Ne sont-ils pas, à Vous si fière,
Les neiges sous la nuit qui dort
Dans leur silence et leur lumière,
Vos magnifiques seins du Nord ?
 
N'est-il pas doux, à Vous sans haine
Frémissante aux bruits de l'airain,
Votre ventre d'Européenne,
Oui votre ventre européen ;
 
N'est-elle pas semblable au Monde,
Pareille au globe entouré d'air,
Ta croupe terrestre aussi ronde
Que la montagne et que la mer ?
 
N'est-il pas infini le râle
De bonheur pur comme le sel,
Dans ta matrice interastrale
Sous ton baiser universel ?
 
Et par la foi qui me fait vivre
Dans ton parfum et dans ton jour,
N'entre-t-elle pas, mon âme ivre,
En plein, au plein de ton amour ?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr

A csók (I) (Magyar)

Nemdenem egészen picinyke
vagy tág szobád térségiben,
hol mint lüktető-begyü cinke,
normann lábacskád úgy pihen?
 
És nem csupa gyönyörüség-e,
fehéren a kereveten
tested árnyékos pőresége,
te párizsi parisienne?
 
S nem tiéd-é, te csupa lélek,
s mint illik, nem szilaj-szabad,
mezítlen-áldott női szived,
s nem francia, akár magad?
 
S nem tieid-é e büszke
szavak az alvó éjben itt,
a csendben és a hold-ezüstben
pompás északi kebleid?
 
S engedelemmel, nem tiéd-e,
kit remegtet az estharang,
hasadnak édes-szép vidéke,
bizony, európai hasad?
 
Nem hasonló a Földkerekhez,
s mint légkörében e golyó:
tomporod, mely egész s kerekded,
miként a hegység és folyó ?
 
És nem végtelen-é a kéjnek
hangja, s mint só, oly patyolat,
mit hallat csillagközi méhed
univerzális csók alatt?
 
S a hit által, mely engem éltet
illatodban és fényeden,
nem hatol-é lelkem, a részeg,
szerelmed legmélyére - nem?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaJ. Z.

minimap