Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nouveau, Germain: Le baiser (III)

Nouveau, Germain portréja

Le baiser (III) (Francia)

" Tout fait l'amour. " Et moi j'ajoute,
Lorsque tu dis : " Tout fait l'amour " :
Même le pas avec la route,
La baguette avec le tambour.
 
Même le doigt avec la bague,
Même la rime et la raison,
Même le vent avec la vague,
Le regard avec l'horizon.
 
Même le rire avec la bouche,
Même l'osier et le couteau,
Même le corps avec la couche,
Et l'enclume sous le marteau.
 
Même le fil avec la toile
Même la terre avec le ver,
Le bâtiment avec l'étoile,
Et le soleil avec la mer.
 
Comme la fleur et comme l'arbre,
Même la cédille et le c,
Même l'épitaphe et le marbre,
La mémoire avec le passé.
 
La molécule avec l'atome,
La chaleur et le mouvement,
L'un des deux avec l'autre tome,
Fût-il détruit complètement.
 
Un anneau même avec sa chaîne,
Quand il en serait détaché,
Tout enfin, excepté la Haine,
Et le coeur qu'Elle a débauché.
 
Oui, tout fait l'amour sous les ailes
De l'Amour, comme en son Palais,
Même les tours des citadelles
Avec la grêle des boulets.
 
Même les cordes de la harpe
Avec la phalange du doigt,
Même le bras avec l'écharpe,
Et la colonne avec le toit.
 
Le coup d'ongle ou le coup de griffe,
Tout, enfin tout dans l'univers,
Excepté la joue et la gifle,
Car... dans ce cas l'est à l'envers.
 
Et (dirait le latin honnête
Parlant des choses de Vénus)
Comme la queue avec la tête,
Comme le membre avec l’anus.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://fr.wikisource.org

A csók (III) (Magyar)

,,Minden szeretkezik." - Te mondtad,
,,Minden szeretkezik" - legott
Hozzáteszem: úttal a talpak,
És a dobverővel a dob.
 
Ugyanígy gyűrűvel az ujj, lám,
Ugyanígy rímmel értelem,
Ugyanígy a szél és a hullám,
A láthatár s tekintetem.
 
Ugyanígy száj a nevetéssel,
Ugyanígy késsel a szijács,
Ugyanígy a testtel a fekhely,
Az üllővel a kalapács.
 
Ugyanígy cérnával a vásznak,
Ugyanígy földdel a kukac,
Ugyanígy a házzal a csillag,
Tengerrel a nap is, ez az.
 
Akár virág fenn a fa ágán,
Akár betűvel ékezet,
A sírfelirattal a márvány,
A múlttal az emlékezet.
 
Mint atom és molekulája,
Mint súrlódással a meleg,
Mint első kötettel a párja,
Egészen amíg tönkremegy.
 
Miként a lánc egy láncszemével,
Nem hagyva, hogy szétessenek,
Odvas szívek kivételével
Minden. Egy nem: a Gyűlölet.
 
Aki szeret, azt betakarja
Szerelem szárnya: Palota,
Szeret a citadella tornya,
Kedvese golyók zápora.
 
Ugyanígy még a hárfa húrja
S az ujjbegy, a begörbedő.
A karszalag alkarra húzva
És az oszloppal a tető.
 
A körmölések, karmolások,
Ég egy világon mindenek,
Kivéve a pofont s az arcot,
Mert... ott mindez fordítva megy.
 
Sőt (az őszinte latinok még
Vénuszról mást is mondanak):
Miként a fejjel a farokvég,
Miként alféllel ama tag. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

minimap