Péret, Benjamin: Paradicsom nélkül nincs articsóka (Sans tomates, pas d'artichauts Magyar nyelven)

Mes tomates sont plus mûres que tes sabots          
et tes artichauts ressemblent à ma fille           

Sur la place du marché
il y avait une tomate et un artichaut
et tous deux dansaient autour d'un navet
qui tournait sur sa racine

Dansez tomate dansez artichaut            
le jour de vos noces sera clair comme le regard des carpes
Les sabots qui nous contemplent
en pleurent des larmes de poires blettes
et s'ils chantent ils font un bruit de cercueil
qui éclate et fait surgir un cadavre
Le cadavre bat des mains comme un caillou dans une vitre
et dit
Non tu n'auras pas ma tomate à ce prix-là

Paradicsomom érettebb mint facipőd
s articsókáid a lányomra hasonlítanak

A piactéren
volt egy paradicsom és egy articsóka
és mindkettő egy karórépa körül táncolt
ki a gyökerén forgott

Táncolj paradicsom táncolj articsóka
fényes lesz esküvőtök napja mint a pontyok tekintete
A minket figyelő facipők
kásás körte könnyeket sírnak emiatt
s ha dalolnak koporsó reccsenést hallatnak
ami fölpattan és egy holttest bukkan elő
A holttest tenyere úgy csattog mint ablaküvegen kavics
és azt mondja
Nem paradicsomom nem lesz tiéd azon az áron