Prévert, Jacques: Ez a szerelem (Cet Amour Magyar nyelven)
|
Cet Amour (Francia)Cet amour Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Si joyeux Et si dérisoire Tremblant de peur comme un enfant dans le noir Et si sûr de lui Comme un homme tranquille au milieu de la nuit Cet amour qui faisait peur aux autres Qui les faisait parler Qui les faisait blémir Cet amour guetté Parce que nous le guettions Traqué blessé piétiné achevé nié oublié Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié Cet amour tout entier Si vivant encore Et tout ensoleillé C'est le tien C'est le mien Celui qui a été Cette chose toujours nouvelles Et qui n'a pas changé Aussi vraie qu'une plante Aussi tremblante qu'un oiseau Aussi chaude aussi vivante que l'été Nous pouvons tous les deux Aller et revenir Nous pouvons oublier Et puis nous rendormir Nous réveiller souffrir vieillir Nous endormir encore Rêver à la mort Nous éveiller sourire et rire Et rajeunir Notre amour reste là Têtu comme une bourrique Vivant comme le désir Cruel comme la mémoire Bête comme les regrets Tendre comme le souvenir Froid comme le marbre Beau comme le jour Fragile comme un enfant Il nous regarde en souriant Et il nous parle sans rien dire Et moi j'écoute en tremblant Et je crie Je crie pour toi Je crie pour moi Je te supplie Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment Et qui se sont aimés Oui je lui crie Pour toi pour moi et pour tous les autres Que je ne connais pas Reste là Là où tu es Là où tu étais autrefois Reste là Ne bouge pas Ne t'en va pas Nous qui sommes aimés Nous t'avons oublié Toi ne nous oublie pas Nous n'avions que toi sur la terre Ne nous laisse pas devenir froids Beaucoup plus loin toujours Et n'importe où Donne-nous signe de vie Beaucoup plus tard au coin d'un bois Dans la forêt de la mémoire Surgis soudain Tends-nous la main Et sauve-nous.
|
Ez a szerelem (Magyar)Ez a szerelem Ez az oly vad Oly törékeny Oly szelid Oly reménytelen Szerelem Mely szép mint egy bálterem És rossz mint az idő Amikor rossz idő van épp Ez a szerelem mely annyira szép Ez a szerelem mely annyira igazi Annyira boldog Annyira oldott És annyira idétlen Mint gyermek ha fél a sötétben És annyira izmos Mint egy éjféli rendőrbiztos Ez a szerelem melytől mások féltek Tehát beszéltek És belesápadtak Ez a kilesett szerelem Kergetett sebezett kicselezett kibelezett tagadott feledett szerelem Mivel mi kergettük sebeztük kicseleztük kibeleztük letagadtuk elfeledtük Ez a szerelem úgy ahogy van Életrevalóan Napbarnítottan A tied Az enyém Ami úgy lett mint egy lelet Ez a mindig új valami És mindig változatlan Valódi mint egy növény Reszketeg mint egy madár Meleg-eleven mint a kikelet Mindketten Jöhetünk mehetünk Felejthetünk Elszenderedhetünk Felébred-, szenved-, öregedhetünk Megint elalhatunk A halálról álmodhatunk Felébredhetünk mosolyoghatunk kacaghatunk És megifjodhatunk A szerelmünk marad Makacsul mint egy csacsi Elevenen mint a vágy Kíméletlenül mint az emlékezet Ostobán mint a megbánás Lágyan mint az emlékkép Hidegen mint a márvány Szépen mint a hajnal Zsengén mint a gyermek Mosolyogva néz bennünket És megszólít de nem mond semmit Remegve hallgatom És kiáltok Teérted Magamért Könyörgök Teérted magamért és minden szeretve szerető szeretőért És minden néhai szeretve-szeretőért Igen hozzá kiáltok Teérted magamért és az összes többiekért Akiket nem ismerek Maradj ott Ahol vagy Ahol valaha voltál Maradj ott Ne mozdulj Ne menj el Mi akiket szeretnek Elfelejtettünk téged De te ne felejts el minket Nem volt kívüled senkink a földön Ne hagyj kihűlnünk Mindig sokkal messzebb Akárhová Adj életjelt Sokkal később erdő mellett Az emlékezet erdejében Jelenj meg hirtelen Nyújtsd felénk kezedet És ments meg minket.
|