Prévert, Jacques: L’ordre nouveau

Le soleil gît sur le sol
Litre de vin rouge brisé
Une maison comme un ivrogne
Sur le pavé s’est écroulée
Et sous son porche encore debout
Une jeune fille est allongée
Un homme à genoux près d’elle
Est en train de l’achever
Dans la plaie où remue le fer
Le cœur ne cesse de saigner
Et l’homme pousse un cri de guerre
Comme un absurde cri de paon
Et son cri se perd dans la nuit
Hors la vie hors du temps
Et l’homme au visage de poussière
L’homme perdu et abîmé
Se redresse et crie « Heil Hitler ! »
D’une voix désespérée
En face de lui dans les débris
D’une boutique calcinée
Le portrait d’un vieillard blême
Le regarde avec bonté
Sur sa manche des étoiles brillent
D’autres aussi sur son képi
Comme les étoiles brillent à Noël
Sur les sapins pour les petits
Et l’homme des sections d’assaut
Devant le merveilleux chromo
Soudain se retrouve en famille
Au cœur même de l’ordre nouveau
Et remet son poignard dans sa gaine
Et s’en va tout droit devant lui
Automate de l’Europe nouvelle
Détraqué par le mal du pays
Adieu adieu Lily Marlène
Et son pas et son chant s’éloignent dans la nuit
Et le portrait du vieillard blême
Au milieu des décombres
Reste seul et sourit
Tranquille dans la pénombre
Sénile et sûr de lui.

Eltört palack vörösbor foltja
A napfény a földön hever
Egy ház elomlott mint a részeg
Végigdőlt a kövezeten
Még áll a kapubolt alatta
Egy halott leány hever és
Egy férfi térdel meggyilkolta
Most jön az utolsó döfés
A sebben megfordul a kés
A szívből még folyik a vér
Harciasan kiált a férfi
Páva rikolt így ki sem érti
A hang az éjben szertefoszlik
Életen túl túl az időn
A poros arcú férfi itt lenn
Az elveszett elhasznált ember
Feláll azt ordítja: „Heil Hitler!"
Hangja tele van félelemmel
Szemben vele az omladék közt
A szénné égett kirakatban
A sápadt agg arcképe ott van
Épp rá néz jóindulatúan
Zubbonya ujján sok-sok csillag
Sapkáján számos más ragyog
Mint felékesített fenyőfán
Karácsonykor a csillagok
S az SA-legény ki egy lányt megölt
A gyönyörű olajnyomat előtt
Otthon érzi magát menten
A gyönyörűséges Új Rendben
Hüvelyébe visszateszi a tőrt
És elindul toronyiránt
Az Új Európa masinája
Akit a honvágy búja bánt
Lily Marlene isten veled
Lépte dala elhal az éjszakában
A sápadt Öreg képe ott mered
Magányosan a romos házban
Mosolyog valamit izen
A ráboruló félhomályban
Magabiztos-szenilisen.