Prévert, Jacques: A háború (La guerre Magyar nyelven)

Vous déboisez
imbéciles
vous déboisez
Tous les jeunes arbres avec la vieille hache
vous les enlevez
Vous déboisez
imbéciles
vous déboisez
Et les vieux arbres avec leurs vieilles racines
leurs vieux dentiers
vous les gardez
Et vous accrochez une pancarte
Arbres du bien et du mal
Arbres de la Victoire
Arbres de la Liberté
Et la forêt déserte pue le vieux bois crevé
et les oiseaux s’en vont
et vous restez à chanter
Vous restez là
imbéciles
à chanter et à défiler.

Kiirtjátok sorban
agyalágyultak
kiirtjátok sorban
a fiatal fákat az öreg fejszével
és kidobjátok őket
Irtotok erdőt
agyalágyultak
irtjátok az erdőt
Hanem az öreg fákat az öreg gyökereket
a műfogsorokat
azokat őrzitek
És táblát tűztök rájuk
hogy a Jó meg a Rossz fája
A Győzelem fája
A Szabadság fája
S a letarolt erdőn korhadó fa bűze száll felettük
és a madarak elköltöznek helyettük
ott maradtok ti danolni
Ti ott maradtok
agyalágyultak
énekelni meg felvonulni.