Prévert, Jacques: A rossz tanuló... (Le Cancre Magyar nyelven)

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le coeur

il dit oui à ce qu'il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les piges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec des craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

il dessine le visage du bonheur

Ingatja fejét hogy ne-em nem

Ám a szivével igent biccent

Mindenkinek kit szeret

A tanárnak azt mondja hogy nem

Állingál csak

Miközben faggatják

A megoldandó föladat adott

Hirtelen nagy viháncba tör ki

S letörli mind amit elér

Jeleket s szavakat

Évszámokat s híres emberekről

Mondatokat s ütközetek helyét

És a tanerő mindhiába rázza az öklét

A többi kis zseni gúnyolódása közepette

A lusta diák a baljósan feketéllő táblára

Színes krétákkal máris

Fölrajzolt egy kacagó Napot