Prévert, Jacques: Harc az angyallal (Le Combat avec l’Ange Magyar nyelven)
Le Combat avec l’Ange (Francia)N’y va pas tout est combiné d’avance le match est truqué et quand il apparaîtra sur le ring environné d’éclairs de magnésium ils entonneront à tue-tête le Te Deum et avant même que tu te sois levé de ta chaise ils te sonneront les cloches à toute volée ils te jetteront à la figure l’éponge sacrée et tu n’auras pas le temps de lui voler dans les plumes ils se jetteront sur toi et il te frappera au-dessous de la ceinture et tu t’écrouleras les bras stupidement en croix dans la sciure et jamais plus tu ne pourras faire l’amour
|
Harc az angyallal (Magyar)Ne menj oda mert már mindent előre kifőztek A küzdelem: csalás Mihelyt ő a dobogóra fölmászna hogy a magnézium körülcikázza ezek elkezdik bőgni a Te Deumot És mielőtt felkelnél zsámolyodról harangot kongatnak mint a miséhez s a szent szivacsot pofádba kapod Nem fogod tudni széttépni tollazatát oly gyorsan fognak át és rád mélyütést mér az ökle amitől lerogysz a földre úgy fekszel mint a megfeszített kidülledt szemmel És nemző erőt szerelmed már sosem lel
|