Prévert, Jacques: A széttört tükör (Le miroir brisé Magyar nyelven)

Le petit homme qui chantait sans cesse
Le petit homme qui dansait dans ma tête
Le petit homme de la jeunesse
A cassé son lacet de soulier
Et toutes les baraques de la fête
Tout d'un coup ce sont écroulées
Et dans le silence de cette fête
Dans le désert de cette tête
J'ai entendu ta voix heureuse ta voix déchirée
enfantine et désolée
Venant de loin et qui m'appelait
Et j'ai mis ma main sur mon coeur
Où remuaient
ensanglantés
Les sept éclats de glace de ton rire étoilé.

A kis legény ki szüntelen dalolt
a kis legény ki táncot járt fejemben
a kis legény ki ifjúságom volt
utolsó táncát elcikázta
s a nagy ünnep sok tarka sátra
egy csapásra mind összeomlott
és a beállott kopár csendben
sivataggá dermedt fejemben
felcsendült a te boldog hangod szívszaggató
félő és fájó sikoltása
messziről jött ajkad hívása
s én két kezem szivemre tettem
ahol szikrázva
lobbant lángra
felcsattanó kacajod hét tükör szilánkja.