Prévert, Jacques: Voyages

Moi aussi

comme les peintres

j'ai mes modèles.

Un jour

et c'est déjà hier

sur la plate-forme de l'autobus

je regardais les femmes

qui descendaient la rue d'Amsterdam

Soudain à travers la vitre du bus

j'en découvris une

que je n'avais pas vue monter

Assise et seule elle semblait sourire

A l'instant même elle me plut énormément

mais au même instant

je m'aperçus que c'était la mienne

J'étais content.

Nekem is, miként

a festőknek

megvannak a modelljeim.

Egy nap

és ez már tegnap volt

az autóbusz peronján

néztem a nőket

akik az Amszterdam utcánál szálltak le

Hirtelen a busz szemközti ablakában

észrevettem egy nőt

akit nem is láttam felszállni

Egyedül ült és úgy tűnt mosolyog

Ugyanabban a pillanatban nézett teljesen rám

és ugyanabban a pillanatban

észrevettem hogy ez a nő az enyém

és boldog voltam.