Queneau, Raymond: Les problèmes de la circulation

Il a pris sa voiture les pigeons avaient chié dessus

Et puis il a fait du cinq de moyenne

Pendant des heures et des heures

Il a éraflé une aile

Il a bosselé son pare-chocs

On lui a craché sur son pare-brise

Et il a attrapé cinq contraventions

Ah qu’il ah qu’il ah qu’il est content

D’avoir promené sa bonne ouature

Si elle lui a coûté d’argent

C’est pas pour faire des confitures

Et bing et poum et bing et pan

Beült az autójába leszarták a galambok

aztán átlagban ment vagy ötöt

órák órák órákon át

megkarcolta a sárhányóját

behorpasztotta a lökhárítót

vagy ötször volt szabálytalan

jajde jujde hajde örül

megjáratta a korcsikáját

ha már olyan sokba került

nehogy most lekvárrá csinálják

és bimm és bumm és bamm tütű