Queneau, Raymond: Kis madarak táplálása (Pour nourrir les petits oiseaux Magyar nyelven)

«Le plantain est une espèce de

plante fort commune dont

la semence sert à la nourriture des

           petits oiseaux »

  plantain           fort                 de

  plante              sert                 dont

           petits oiseaux                des

le plantain est un végétal

fort banal

qui peut servir à l’occasion de thème

à un poème

un jour à travers champs marchait un sacristain

pour ses petits oiseaux il cherchait du plantain

« au sein des Gamopétales

supérovariées bicarpellées

la petite famille des Plantaginacées

est bien difficile à placer »

le Larousse et la Pléiade

ont fourni ces deux tirades

l’amour des petits oiseaux

n’empêche point celui des mots

"Az útifű közönséges útszéli

növény melynek mag-

ja táplálékul szolgál

a kis madaraknak"

útifű       közönséges   ja

növény   szolgál          melynek

        kis madarak        a

az útifű banális

mint a kanális

esetleg írni lehet róla verset

nyerset

egy egyházfi járkált a mezőn a minap

útifüvet szedett kismadarainak

"az útifűfélék családja

az ajakosvirágúak rendjébe

az útifű nemzetségébe

nehezen fér be"

a kismadárszeretet

nem zavarja a szószeretetet

a szótárt és a növényhatározót

mikből a szóforrás buzog