Queneau, Raymond: Gyermek mondta (Un enfant a dit Magyar nyelven)
Un enfant a dit (Francia)Un enfant a dit je sais des poèmes un enfant a dit chsais des poésies
Un enfant a dit mon coeur est plein d'elles un enfant a dit par coeur ça suffit
Un enfant a dit ils en savent des choses un enfant a dit et tout par écrit
Si l'poète pouvait s'enfuir à tir-d'aile les enfants voudraient partir avec lui
|
Gyermek mondta (Magyar)Azt mondta a gyermek Én tudok ám verseket Azt mondta a gyermek És költőket is ismerek
Azt mondta a gyermek Velük a szívem megtelik Azt mondta a gyermek Könyv nélkül fújom verseik
Azt mondta a gyermek Tőlük tanultam sokat Azt mondta a gyermek Nekem, hogy ő is irogat.
Ha elfuthatna a költő Illa berek, nádak, erek... Szeretne véle futni El mind a gyerek.
|