Sponde, Jean de: Contemplez hardiment

Contemplez hardiment tous ceux qui sont costume

De se sacrifier à l'autel des beautez,

Vous verrez que le vent de leur légèretez

Leur esteint le brasier aussi tost qu'il l'allume.

Mais moy, qui si long temps à vos yeux me consume,

Je ne consume point pourtant mes fermetez,

Et d’autant plus avant  au feu vous me mettez,

Plus l’or de mon amour à durer s’accoustume.

Pour vous, belle, le tout de ce Tout ne m’est rien,

Ces biens sont povretez au regard de ce Bien,

Et vous servir tant plus que mille et mille empires.

S’en treuve qui voudra vivement offencé,

Pour moi j’aimerais mieux mourir en vos martyres,

Que vivre au plus grand heur qui puisse este pensé.

Tekintsd hát bátran azt, ki, míg csak szíve dobban,

szép nők oltárain áldozza életét,

s hamar megláthatod: hűsége könnyű lég,

eloltja a parázsi, alighogy lángja lobban.

De érted égve oly régóta már s titokban,

el nem emésztem én hűségem lényegét,

s minél mélyebbre dobsz, a tűz, amelyben ég,

arannyá edzi majd szerelmem egyre jobban.

De mindez semmiség érted, szép angyalom,

melletted oly sivár minden kincs és vagyon,

s téged szolgálni több, mint száz meg száz királyság.

Akadjon bár, kinek szerelme gyötrelem,

én inkább vállalom szolgád vértanu-sorsát,

mint fényben élni és ragyogni szüntelen.