Sponde, Jean de: Ha már e gyönge test (Mais si mon foible corps Magyar nyelven)

Mais si mon foible corps (qui comme l'eau s'escoule)

Et s'affermit encor plus longtemps qu'un plus fort)

S'avance à tous moments vers le sueil de la mort,

Et que mal dessus mal dans le tombeau me roule,

Pourquoy tiendray-je roide à ce vent qui saboule

Le Sablon de mes jours d'un invincible effort ?

Faut-il pas resveiller cette Ame qui s'endort,

De peur qu'avec le corps la Tempeste la foule ?

Laisse dormir ce corps, mon Ame, et quant à toy

Veille, veille et te tiens alerte à tout effroy,

Garde que ce Larron ne te trouve endormie :

Le poinct de sa venüe est pour nous incertain,

Mais, mon Ame, il suffist que cest Autheur de Vie

Nous cache bien son temps, mais non pas son dessein.

Ha már e gyönge test, mely vízként elsuhamlik,

bár annyi daliát túlélve megmarad,

percenkint mégis a halál felé halad,

s baj hátán baj-velem sírjába beleomlik,

mért álljam e vihart, mely órámból naponkint

maroknyi homokot durván kirázogat?

Ne keltsem Lelkemet, amely e roskatag

test sorsát rettegőn magába hullva alszik?

Aludni testemet hagyd, Lelkem, te pedig

virrassz csak éberen a szörnyű percekig,

s vigyázz, hogy e lator ne bóbiskolva leljen:

bár jötte ideje előttünk ismeretlen,

Lelkem, te jól tudod, a lét e gyilkosa

csak ezt titkolja el, de szándékát soha!