Supervielle, Jules: Whisper in agony (Whisper in agony Magyar nyelven)
Whisper in agony (Francia)Ne vous étonnez pas,
|
Whisper in agony (Magyar)Ne döbbenjetek meg, Jusson szóhoz a szív, Kinyújtva lesz a kar
....................................... A fordítás a magyar versfordítói hagyománynak megfelelően jambikus, mivel az eredeti verssorok páros szótagszámúak, de eltér a hagyománytól abban, hogy a francia nőrímnek nem magyar nőrímet feleltet meg, mivel az, a franciával ellentétben, kétszótagos.
|