Valéry, Paul: A simogatás (La caresse Magyar nyelven)

Mes chaudes mains, baigne-les
Dans les tiennes... Rien ne calme
Comme d'amour ondulés
Les passages d'une palme.
 
Tout familiers qu'ils me sont,
Tes anneaux à longues pierres
Se fondent dans le frisson
Qui fait clore les paupières
 
Et le mal s'étale, tant,
Comme une dalle est polie,
Une caresse l'étend
Jusqu'à la mélancolie.

Meleg kezemet a tiédben
Merítsd el... Semmi más
Nem hűti csak egy tenyérnek
Selyme - habsimogatás.
 
Habár meghittek hosszúkás
Gyűrűid gyémántkővel
Megolvadnak a borzongás
Tüzén - szemem lezárom kéjjel.
 
A láz símán szétárad
Mivel csiszolt a gyémántkő,
Kitágítja simogatásod,
Egész a búbánatig nő.