Valéry, Paul: A tündér (Le Sylphe Magyar nyelven)

Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu!
 
Ni vu ni connu
Hasard ou génie?
À peine venu
La tâche est finie!
 
Ni lu ni compris?
Aux meilleurs esprits
Que d’erreurs promises!
 
Ni vu ni connu,
Le temps d’un sein nu
Entre deux chemises!

Rejtve, látatlan
Az illat lettem
Szélből születtem
Élőn s már holtan!
 
Rejtve, látatlan,
Lángész? véletlen?
Alighogy voltam
Célom mögöttem!
 
Ki olvas s ért meg?
Oly sok lángésznek
Hány tévely leszek én!
 
Nem látva, rejtve
Pőre mell perce
Ingváltás idején!