Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vivien, Renée: Árnyékomért való dal (Chanson pour mon ombre Magyar nyelven)

Vivien, Renée portréja

Chanson pour mon ombre (Francia)

Droite et longue comme un cyprès, 
Mon ombre suit, à pas de louve, 
Mes pas que l'aube désapprouve. 
Mon ombre marche à pas de louve, 
Droite et longue comme un cyprès.

Elle me suit, comme un reproche, 
Dans la lumière du matin. 
Je vois en elle mon destin 
Qui se resserre et se rapproche. 
A travers champs, par les matins, 
Mon ombre suit, comme un reproche.

Mon ombre suit, comme un remords, 
La trace de mes pas sur l'herbe 
Lorsque je vais, portant ma gerbe, 
Vers l'allée où gîtent les morts. 
Mon ombre suit mes pas sur l'herbe, 
Implacable comme un remords.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr

Árnyékomért való dal (Magyar)

Árnyam, mint ciprus, hosszú, nagy,
És lopva lépteimig nyúl,
Miket elitél hajnal úr.
Árnyam a lépteimig nyúl,
Mint ciprus, nyulánk, hosszú, nagy.

Mint egy szemrehányás, úgy űz
Reggel, ha lángot vet új nap.
Végzetem ő, vérmes és vad,
Rámtapad, tán láncra is fűz.
Célratörőn, ha tűz a nap,
Árnyam mint szemrehányás űz.

Árnyam, mint bűntudat, jön, jön
Léptem nyomán, sarkamra hág,
Mikor megyek - kezemben ág -,
Hol a holtak völgye vár s csönd.
Árnyam követ, sarkamra hág,
Mint bűntudat, nem tágít, jön.

      
Hagyományos prozódiájú fordítás:

          
Árnyam, mint ciprus, hosszu, nagy,
S tolvajléptekkel léptem éri.
Léptem a hajnal elitéli.
Árnyam a lépteimet éri,
Mint ciprus, nyulánk, hosszu, nagy.

Mint szemrehányás jön utánam
Reggel, ha lángot vet a nap.
A végzetem ő, rámtapad,
Hozzám nyomul, öleli lábam.
Célratörőn, ha tűz a nap,
Mint szemrehányás jön utánam.

Árnyam mint bűn tudata jön
Léptem nyomán, sarkamra hág már
Míg megyek - kezemben virágszál -,
Hol holtak völgye vár s a csönd.
Árnyam követ, sarkamra hág már,
Mint bűnvád, nem tágítva jön.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap