Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Rebronja, Nadija: Ogledalo i piano

Rebronja, Nadija portréja

Ogledalo i piano (Horvát)

1.
bijela dirka
-sa jednog kraja svijeta jedan je kralj počeo da pravi najduži zid na svijetu. sa drugog kraja svijeta drugi je kralj takođe počeo da pravi najduži zid na svijetu. kraljevi su se nadmetali u dužini zida, robovi su umirali iscrpljeni od zidanja. jednoga dana dva zida su se srela a robovi su pogledali jedni u druge. između zidova ostala je praznina dugačka tek jedan metar.
– da nije praznine to bi zaista bio najduži zid na svijetu.
.
2.
crna dirka
-sve spaljene knjige su vazduh koji udišemo. svi stradali su tlo ispod nas, tlo na kom gradimo utočišta i kuće. svi zabranjeni i svi zaboravljeni pisci otkucavaju u nama svakog trena u kom ih se nismo sjetili, rasipaju slova i riječi koja će neko jednom pronaći. slovo o može da se otkotrlja kroz riječi do grla, da postane obruč, da postane omča oko vrata.
-tako obično umiru oni posve zaboravni.
.
3.
bijela dirka
-na zidu učionice nalazila se školska tabla sa ogromnom pukotinom. kroz nju se vidjela druga učionica sa drugom pukotinom. kroz pukotinu se vidjela još jedna učionica sa još jednom pukotinom. kroz treću pukotinu vidio se rat. učenici su u sve tri učionice na tablama pisali matematičke jednačine. ,,neka svaka rupa od metka bude umjesto znaka za množenje“, rekle su učitelјice, ,,neka svaka ogrebotina od gelera bude umjesto znaka za sabiranje“.
-u sve tri učionice koje kroz pukotine gledaju jedna na drugu učenici su rješavali jednačine rata. sve što su im oduzeli, sabrali su i pomnožili.
.
4.
bijela dirka
-došli su u lažnim uniformama i izveli neke ljude iz voza. postoje ljudi u vozovima sa stotinama, hiljadama, milionima nepotrošenih kilometara pruge ispred njih. to su bili takvi ljudi. došli su u lažnim uniformama, raspitali se za imena i odveli neke ljude iz voza.
-roman o tome trebalo je da napiše jedan pisac koji je umro nekoliko mjeseci nakon svog rođenja. zločincima je trebalo da presudi njegov brat blizanac, sudija koji je umro nekoliko dana prije svog brata.
.
5.
crna dirka
-ljudi koji gledaju ispred sebe, uvijek gledaju unutar sebe.
-budućnost je uvijek ogledalo.
 
6.
bijela dirka
-jedan je čovjek rekao da nema ni jedan razlog da se kaje i pogledao u streljački stroj. prije toga je popio šolju gorke kafe i to je bila njegova posljednja želja.
-jedna je žena pomislila da nema ni jedan razlog da se kaje i kroz rešetke pogledala u leđa streljačkom stroju. jedan dio smrti pomiješan sa mecima koji će se sručiti dolazio je iz otrova koji je sipala u kafu. i to je bila njena osveta.
.
7.
crna dirka
-desi se tako posljednja rečenica u knjizi.
-desi se, kao nešto što čekaš oduvijek.
.
8.
bijela dirka
-jedna je žena jednoga dana napustila sve i otišla da živi s jednim profesorom koji proučava žabe i leptire. žena nikada nije vidjela narančino drvo i nikad nije stajala u hladu nara. profesor nikad nije vidio snijeg i nikad nije kupio kaput a ni čizme.
-profesor je poricao da takva žena postoji i da je ikada postojala a žena mu je nagovještavala svoje postojanje kuckajući lirsku sonatu o staklo njegovog prozora.
.
9.
bijela dirka
-tu sam kuću izdavao slijepom prodavcu cipela, kog nikada nisam svojim očima vidio. smatrao sam da je to pravedno: on nikada nije vidio mene i ja nikada nisam vidio njega. kažu da je dodirom umio da razlikuje sedamdeset i osam vrsta kože. kože za cipele. i da je dodirom stopala umio da odredi veličinu cipela. kažu da je govorio da se stopala razlikuju po veličini, a da je koža uvijek ista. ljudska koža. jedino što koža nekih žena ponekad miriše.
-jednom je prodao cipele jednoj ženi koja je imala hrapava stopala i prestao da dolazi u prodavnicu cipela. izgubio je,  kažu, povjerenje u ljude.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://eckermann.org.rs/article/ogledalo-i-piano/?fbclid=IwAR16BlInv9oX--hUEAXnORuGrBwiqsisIXYf_LJjhnChfEejPKpejJ_kMgs

Tükör és zongora (Magyar)

1.

fehér billentyű

-egy király a világ egyik sarkából a világ leghosszabb falát kezdte el építeni. egy másik király a világ másik sarkából szintén elkezdte a világ leghosszabb falát építeni. versenyeztek a királyok, hosszabb falat ki épít, az építésbe kimerült rabok meg, rendre haltak. egy nap találkozott a két fal, egymásra néztek a rabok. a két fal között mindössze egy méter hosszú űr maradt.
-ha nincs az az űr, tényleg a világ leghosszabb fala lenne.

2.

fekete billentyű

- levegő lett az elégetett könyvekből, melyet belélegzünk. áldozatainkból áll alattunk a talaj, a talaj, melyre menedékeket, házakat építünk. minden betiltott és elfeledett író minden pillanatban bennünk gépel, szórják az egyszer majd valaki által megtalált betűket, szavakat. az o betű a szavakon keresztül a garatba göröghet, abronccsá válhat, a nyakon hurokká válhat.
-az egészen elfeledettek általában így halnak meg.

3.

fehér billentyű

-a tanteremfalon lógó táblán hatalmas hasadék. rajta keresztül látszik a másik tanterem a másik hasadékkal. a hasadékon keresztül még egy tantermet látni, még egy hasadékkal. a harmadikon keresztül már a háború lehet látni. mindhárom tanteremben a diákok a táblára matematikai egyenleteket írtak. ,, minden golyó által ütött lyuk, legyen szorzásjel”, mondták a tanítónénik, ,,minden geller által okozott rovás, legyen összeadásjel”.
-a réseken keresztül egymást néző diákok mindhárom tanteremben a háború egyenletével küszködtek. a tőlük elvettett adták össze és szorozták.

4.

fehér billentyű

-álegyenruhában jöttek és egyeseket a vonatról elvittek. a vonaton vannak egyének, akik előtt a meg nem tett kilóméterek százai, ezrei, milliói állnak. ezek ilyen emberek voltak. álegyenruhában jöttek, nevek után érdeklődtek és egyeseket a vonatról elvittek.
-erről regényt egy születése után pár hónappal meghalt írónak kellett volna írni. a gonoszokat az egyik ikertestvérének, annak a bírónak kellett volna elítélni, aki pár nappal testvére előtt halt meg.

5.

fekete billentyű

-akik maguk elé néznek, magukba néznek.
-tükör a jövő.

6.

fehér billentyű

-egy ember a kivégzőosztagra nézve állította, nincs miért sajnálkoznia. előtte egy csésze keserű kávét ivott, ez volt utolsó kívánsága.
-egy nő a rácson keresztül a kivégzőosztagot hátulról nézve gondolta, nincs miért sajnálkoznia. a halál egy része a soros golyózáporral keveredve az általa kávéba kevert méregből eredt. ez volt a nő bosszúja.

7.

fekete billentyű

-megtörtént, a könyvben az utolsó sor.
-megtörténik, mint az, amire régen vársz.

8.

fehér billentyű

-egy szép napon egy asszony mindent felrúgva, egy békákat és lepkéket tanulmányozó professzorhoz költözött. az asszony sosem látott narancsfát, gránátalmafa árnyékában sem pihent. A professzor sosem látott hóesést, nem vett sem télikabátot, sem csizmát.
-tagadta a professzor, hogy létezik ilyen asszony és hogy valaha is létezett, az asszony meg, hogy él, a férfi ablakán többszólamú kopogtatással jelezte.

9.

fehér billentyű

-ezt a házat vak cipőárusnak adtam ki, akit saját szememmel sosem láttam. igazságosnak véltem: ő sosem látott engem, én sosem láttam őt. mesélték: tapintással hetvennyolc fajta bőrt tudott megkülönböztetni. cipőbőrt. talptapintással meg a cipő méretét állapította meg. azt beszélik, állította, a talpak nagyságban különböznek, ám a bőr mindig ugyanaz. az emberek bőre. egyedül néhány asszony bőre néha illatos.
-egyszer cipőt egy rapancsostalpú asszonynak adott el, aki többé cipőboltba nem ment. mondják, nem bízott többé az emberekben.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap