Softić, Faiz: Visszatérés (Povratak Magyar nyelven)

Brza je rijeka što nosi meleke.
Svaki dan po ružu bere sa obraza
i na njezino mjesto meće
ružu prozorskog mraza.
 
Odmiču u neznan oči djevojačke.
Po slomovratima moj dah se za njima vere.
Raspuhaj oko sebe,
sjedni na travu ako i grobljanska nije
vidjećeš šaku rođenog praha.
 
Ponijeće rijeka što meleke nosi
bajrake predaka u zelen vir.
Zastani, lijepo se obuj,
pritegni kaiš,
kud god da kreneš –
u busiji te čeka vampir.
 

Gyors az angyalokat sodró folyó.
Arcunkról egy-egy rózsát naponta leszakít,
és helyére az ablakról
jégvirágot tesz.
 
Lányszemek tűnnek a semmibe.
Sóhajom a nyaktörő utakon velük jegyes.
Vegyél mély lélegzetet,
ülj a fűre, még akkor is, ha nem sírkerti,
egy tenyérnyi hazai por vár.
 
Az angyalokat sodró folyó
zöld örvénybe viszi elődeink zászlaját.
Állj meg, öltözz ünneplőbe,
szorítsd meg a nadrágszíjat,
lépj bárhová –
vérszívó vár.