Áprily Lajos: Kérés az öregséghez
Kérés az öregséghez (Magyar)Öregség, bölcs fegyelmezője vérnek, Ne ingerelj panaszra vagy haragra, Ne legyek csacska fecskéhez hasonló, A közlékenység kútját tömd be bennem, Csak bukdácsoló patakok csevegnek, Ments meg zuhatag-szájú emberektől, Csak gyökeres szót adj. S közel a véghez a túlsó partot látó révülésben
|
Plea to old age (Angol)Old age, wise curber of the blood's ebullience, Do not incite me to complain or bellow, And, unlike the loquacious swallow, Of my communicativeness fill the well, Only the tumbling streams charter ceaselessly, Save me from people with mouths like gushing brooks, Give me only words with roots. And smooth or rough to the question, "Are you ready?, in one's stress
|