A. Túri Zsuzsa: L’ultimo appuntamento (Az utolsó találka Olasz nyelven)

Tóparton egy kis padon :
-    Te én ezt nem folytatom...
Lanyha szellő lengedez
-    De, hát azt mondtad, szeretsz...
Hangol egy utcazenész 
-    Hidd el, nekem is nehéz...
Távol egy gyermek nevet
-    De az asszony nem szeret !
Tompák az utcazajok 
-    Igen, magányos vagyok...
Dörren az ég egy nagyot
-    Azt ígérted, elhagyod!
Az eső is elered
-    Ott vannak a gyerekek...
A por vízzel elegyül
-    Nem hagyhatsz itt egyedül!
Esernyők fejek felett
-    Ezt tovább így nem lehet...
A Liget napfénytelen
-    Mi lesz akkor énvelem?
Tető alá fut a nép
-    Valaki helyembe lép...
Lassan már minden tocsog.
-    Nem lehetsz ilyen mocsok!
Villám villan fényesen
-    Nyugodj már meg, édesem!
Sár csorog lábszárakon
-    Nem úszod meg szárazon!
Végre itt egy menedék
-    Jaj, tudod, a csemeték...
Átázott a széldzseki
-    Nem mondtad el még neki?
Sokan állnak egy helyen
-    Elolvasta a csetem.
És mindenki nyugtalan
-    Akkor megölöm magam!
A férfi taxinak int
-    Ne fenyegess már megint!

A nő forgatja a szemét
-    Tönkreteszlek, te szemét!
A srác beül a kocsiba
-    Untalak már, te liba! 

Sulla panchina del lungolago:
- Questa storia non ha più alcun senso…
Venticello fresco soffia lieve
- Ma tu mi dicevi: ti amerò per sempre…
Dalla strada musica si sente
- Credimi, neppure per me è facile…
Il riso di un bimbo in lontananza
- Ma quella donna non ti ama!
Son attutiti i rumori di strada
- Sì, io mi sento molto sola…
Dal cielo giunge un gran boato
- Avevi detto, che l’avresti lasciato!
Comincia anche la pioggia cadere
- E poi ci sono anche le creature…
La polvere si miscela con l’acqua
- Non mi puoi lasciar qui da sola!
Ombrelli aperti sopra le teste
- Andare avanti così non è possibile…
Il parco è oscuro, senza sole
- Ma allora cosa ne sarà di me?
La gente corre sotto il riparo
- Qualcun'altra prenderà il mio posto…
Piano tutto diventa fanghiglia
- Con me non puoi far la canaglia!
Un fulmine illumina il cielo
- Cerca di calmarti, amore mio!
Fango scorre lungo le gambe
- Non te la caverai così facilmente!
Finalmente una scusa la trovi
- Sai, ci sono anche i pargoletti…
Giacca a vento è inzuppata
- Perché non gliel’ hai detto ancora?
Sono tanti, fermi in un punto
- Aveva letto il mio messaggio.
Son tutti molto in ansia
- È meglio, che la faccio finita!
L’uomo chiama un tassi
- Smettila di minacciarmi!
 
Gli occhi della donna son di fuoco
- Bastardo, questo non lo passerai liscio!
Il tipo s’infila nella macchina
- Stupida oca, mi sei venuta a noia!