Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

A. Túri Zsuzsa: Ništa(logija) (Semmi(tológia) Szerb nyelven)

A. Túri Zsuzsa portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Semmi(tológia) (Magyar)

Csúszós éj :
pikkelyes
cseppfolyós
bodzaköd
egybeköt
félrelök
szédülök
szédülök
semmit a
semmi-
be mos-
na, ha
mostoha
foltokat 
oldana 
toldana 
mintha a
minta a
sebszínű
foltfolyam
volna még
párhuzam
régi vég
kisajtolt
toldalék
titkok meg 
rejtjelek
aszfaltrajz-
rengeteg 
nyílt örvényt
rejtenek 
hangzuhany
szellemek
füstszínű
életek
savas-sós
fellegek
lyukas
tért
metszenek
lámpafény
kell ide
sehonnan
semmibe
ellened
ellenem
nélküled 
nélkülem 
üres kert
sóhajok
fulladunk
fulladok
fákkal halt
holnapok
pupillák
semmibe
tágulnak
semmire.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Ništa(logija) (Szerb)

Klizava noć:
krljušasta
tečna
magla
spaja
odgura
vrti mi se
vrti mi se
ništa
bi u niš-
ta pra-
la, ako
bi maćehinske
fleke
rastvarala
produžavala
kao da
bi formula
tok zakrpe
boje rane
bila još
poređenje
otrcan sag
isceđen
dometak
tajne
omame
na pločniku
šume crteža
otvorenu čevrntiju
skrivaju
bujica glasova
duhovi
životi
boje bugije
kiseli-slani
oblaci
prazninu
predela
seku
svetlost svetiljke
nam treba
ni od kuda
ni u što
protiv tebe
protiv mene
bez tebe
bez mene
prazan vrt
uzdasi
gušimo se
gušim se
s drvećem umrle
sutrašnjice
zenice
u ništa
na ništa
se šire.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap