Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Acsai Roland: Nella tasca del mio capotto (A kabátzsebemben Olasz nyelven)

Acsai Roland portréja

A kabátzsebemben (Magyar)

Negyvenegy éves vagyok.
A kabátzsebemben egy
Kagyló és egy szempilla.
 
Az előbbit a lányomtól kaptam,
Az utóbbit a kedvesem arcáról
Vettem le egy buszmegállóban.
 
Mint a régi játékban, amikor a kiesett
Szempillát két ujjunk közé csíptetve
Megkértük a másikat, hogy kívánjon
 
Valamit, és ha eltalálta, hogy alul
Lesz-e, vagy felül, teljesült a kívánsága –
Nekem minden kívánságom teljesült,
 
Itt vannak a kabátzsebemben.



FeltöltőFehér Illés
KiadóL' Harmattan Kft. Budapest
Az idézet forrásaSzellemkócsagok
Megjelenés ideje

Nella tasca del mio capotto (Olasz)

Ho quarantun anni.
Nella tasca del mio capotto
Una conchiglia e una ciglia.
 
Il primo ho avuto da mia figlia,
Quest’ultima tolto dal volto della
Mia amata alla fermata d’un autobus.
 
Come in un giuoco vecchio, tenendo
Tra le due dita la ciglia caduta,
Chiedevamo all’altro di esprimere
 
Un desiderio, e se indovinava dove stava,
Di sotto o di sopra, il suo desiderio s’avverava.
A me si son avverati tutti i desideri.
 
Sono qui nella tasca del mio capotto.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap