Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Acsai Roland: Izlegnu se sokoli (A sólymok kikelnek a tojásból Szerb nyelven)

Acsai Roland portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

A sólymok kikelnek a tojásból (Magyar)

Kitörtek szűkké vált
Mészkőbarlangjaikból –
 
Megelevenedett, fehér
Cseppkövek, és éhesen
Tátogni kezdenek.
 
Most már semmi sincs köztük,
És a világ között – hozzáköti
Őket az örökös éhség.
 
Apjuk a köldökzsinór,
Amin keresztül az élelem
Érkezik.
 
Saját csőrükkel
Vágják majd el,
Ha kirepülnek, és nem lesz
Rá többé szükségük.



FeltöltőFehér Illés
KiadóL' Harmattan Kft. Budapest
Az idézet forrásaSzellemkócsagok
Megjelenés ideje

Izlegnu se sokoli (Szerb)

Izbili su iz njihovih uskih
Vapnenih pećina –
 
Oživeli, beli
Stalagmiti kljunove
Izgladnelo otvaraju.
 
Njih od sveta
Više ništa ne odvaja – večna glad
Ih povezuje.
 
Pupčanik im je otac
Preko kojeg hrana
Stiže.
 
Presećiće
Vlastitim kljunovima
Kad izlete i neće
Im više trebati.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap