Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Po sastavnim delovima (Összetevőnként Szerb nyelven)

Ady András portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Összetevőnként (Magyar)

milyen jó volna, ha átszitált
lisztje, vízzel-velem kevert kovásza,
a másnapi sütés előtt hozzáadott élesztője, 
sója lennék kenyerednek, ha én lehetnék
saját letakart pihenésem éjszakája,
a reggeli dagasztás, kelesztés,
a kemence és láng, hogy
téged táplálóan
létrejöjjek

milyen jó lenne, ha megszegnél,
ha csak engem szegnél meg!



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kafe.hhrf.org

Po sastavnim delovima (Szerb)

kako bi bilo dobro, kad bi prosejano
brašno, vodom-samnom izmešana maja,
pre sutrašnjeg pečenja dodan kvasac, sol
tvom hlebu bio, kad bi noć vlastitog prekrivenog
odmaranja, jutarnje mesenje,
kiselenje, peć i plamen
mogao biti, da bi
tebe hraneći
nastao
 
kako bi bilo dobro, kad bi me načela,
kad bi samo mene načela!



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap