Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Pozadina sa suncem, drvetom, sa mnom (Háttér nappal, fával, velem Szerb nyelven)

Ady András portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Háttér nappal, fával, velem (Magyar)

Keveset adok,
Látod, ráccsá font ujjak
Közt szűröm a hajnalt,
Lassú, lomha mozdulatok
Hullanak, puhán halmozódnak.
Réteg réteg ellen, élére,
Lapjára.

Kedvesem, mosolyom tied,
Hadd burkoljon,
Ha fázol.

Most keveset adok,
Ott, hol eddig
Biztonság...
Pattanó pillanatok
Csomópontján kötéltánc,
Kilengés, háló nélkül
Árny és igen,
Fény és nem közt
Szabad a játék.

Kedvesem, mosolyom tied,
Hadd burkoljon,
Ha fázol.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/08200/08216/08216.htm#52

Pozadina sa suncem, drvetom, sa mnom (Szerb)

Malo dajem,
Vidiš, svanuće među prstima
U rešetku pretvorenima cedim,
Usporeni, tromi pokreti
Padaju, krišom se gomilaju.
Sloj protiv sloja, na oštricu,
Na površinu.
 
Mila moja, osmeh mi je tvoj,
Pusti da te pokriva
Kad ti je zima.
 
Sad malo dajem,
Tamo gde je dosad
Sigurnost...
Na čvorištu raspuknutih
Trenutaka ples na žici,
Lebdenje bez mreže,
Sena i da,
Između svetlosti i ne
Igra je slobodna.
 
Mila moja, osmeh mi je tvoj,
Pusti da te pokriva
Kad ti je zima.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap