Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Plava nijansa (Kék árnyalat Szerb nyelven)

Ady András portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Kék árnyalat (Magyar)

Amott a hajnal,
Alatta utcavázra
Száradt város,
Ébred-szédül.

Amott a hajnal,
Itt meg álmokat
Álmodunk egymásra
Őrült sebességgel,
Hiszen időnk kevés.

Mint lombok közé
Akadt ejtőernyős
Vergődik
Amott a hajnal.

Szintek között, irány nélkül,
Tapogatva haldoklunk,
Időnk kevés,
Nincs is időnk,
Álmot álomra rakunk.

1999



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Plava nijansa (Szerb)

Tamo je zora,
Ispod na skelet ulica
Osušen grad
Se budi-onesvešćuje.
 
Tamo je zora,
A tu snove
Jedan za drugim besomučnom
Brzinom sanjamo,
Ta malo vremena imamo.
 
Tamo zora
Kao za krošnju
Zakačen padobranac
Se muči.
 
Između nivoa, bez pravca,
Tapkajući umiramo,
Malo vremena imamo,
Vremena ni nemamo,
San na san gomilamo.
 
1999



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap