Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Dvoje (Ketten Szerb nyelven)

Ady András portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Ketten (Magyar)

Maradok,
Míg a fény tart,
Míg tenyeredben
Simogatás habja fröccsen.

Maradok,
Míg birodalom
A sötét,
S uralkodó a félelem,
Míg szárnyra kap halk szavad,
Meleg a maradék alkonyat,
S ott, túl, a hideg sejthető.

Maradunk egymásnak,
Fény és árny közt, fagyott pillanat,
Mellettem derengsz, holdbéli táj...
Apály, dagály.

2001



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Dvoje (Szerb)

Ostajem
Dok svetlost traje,
Dok na tvom dlanu
Pena milovanja rastače.

Ostajem
Dok tama
Upravlja
I strah vlada,
Dok tvoja tiha reč krilo dobija,
Topao je ostatak sutona,
Al tamo, iza, nazire se hladnoća.

Ostajemo jedan drugom,
Između svetla i tame, smrznut tren,
Pored mene se smrkavaš kao predeo meseca...
Plima, oseka.

2001



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap