Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Moglo bi i ono biti (Lehetne az is Szerb nyelven)

Ady András portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Lehetne az is (Magyar)

annyira villódzott a minap
egy házfölötti csillag, olyan
kacsintás, fénymorze özönbe
kezdett, hogy nem kellett sokáig
találgassak onnan ki üzenhet,
igen, tudom, de ez nem fizika:
anyu, ott figyelemfelkeltően
lóbált egy kozmikus Carpati-csikket
...és azóta jópárszor megtörtént
már ugyanaz, s bár lehet, hogy
csak szokása szerint ki-kiül
cigarettázni a hűvösbe, én azt
hiszem jelezni kíván valamit:
hív, vagy maradást kér tőlem,
nem értem, csak szeretném ha
teljesülne bármi is az, szeretném,
ha mint akit megértettek: újra boldog lenne



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Moglo bi i ono biti (Szerb)

jedna zvezda iznad našeg krova
pre neki dan čudnim sjajem je zasjala,
poput nekog miga morseove kodove
u obliku sjaja slala, nisam dugo nagađao
ko bi mogao od tamo poruku slati,
da, svestan sam, to nije fizika:
mama tamo da privuče pažnju
opuškom Carpati-cigare je mahala
... i od onda više puta isto to
se dogodilo, i moguće je da
po njenom običaju katkad zasedne
da u hladu u miru cigaru ispuši, a ja
verujem neke znakove šalje:
zove me ili moli da ostanem,
ne razumem, ali bi voleo da se ta želja
makar kakva bila ispuni, voleo bi da kao
neko koga su shvatili: ponovo bi sretna bila.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap