Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Leća (Lencsék Szerb nyelven)

Ady András portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Lencsék (Magyar)

Úgy látszik: élek!
Ha innen nézem, ha a te szemeddel, az eredmény ugyanaz:
egy pillantás, kis kölcsön-dioptria, s a nagy, közös látómező,
fordított állású, kicsinyített képében, szétbogárzó pontokból
egységgé társítva tényleg szerepelek.
Láttatsz, tehát létezek.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kafe.hhrf.org/?p=43441

Leća (Szerb)

Izgleda: živim!
Ako odavde gledam, ako s tvojim očima, isti je rezultat:
jedinstven pogled, mala posuđena dioptria i velik zajednički vidokrug,
u njenoj obrnutoj, umanjenoj slici, iz raspršenih tačaka ujedinjeno
stvarno sam prisutan.
Kroz tvoje oči gledam, dakle postojim.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap