Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Umiri me (Megnyugtat Szerb nyelven)

Ady András portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Megnyugtat (Magyar)

egy pillanat, s rám tekintesz,
ebben megvan minden, amit
szeretők, gyermek és társ 
iránt egyaránt anyák, s
idős, jó-meleg illatú
aggódók adhatnak:
hit nélkül, de
egyfajta se
előre, se
hátra
beismeréssel szemlélem:
ahogy minden ilyen momentum
mintává égeti önmagát, s a jól ismert
volt-, van-, lesz-sablonokat tartalmastól
átírja bennem



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kafe.hhrf.org/?p=42531

Umiri me (Szerb)

tek jedan trenutak, kad me pogledaš,
u tvom pogledu je sve što prema
ljubavnicima, detetu i jaranu
majke i pomalo ostareli
dobrodušni brižnici
sposobni dati:
bez vere sa
ni napred
niti
nazad
priznanjem promatram:
kako svaki takav momenat
sebe u uzorak peče i dobro poznate
bio-, ima-, biće šablone u meni novoj proceni
podvrgne



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap