Ady Endre: Őrizem a szemed
Őrizem a szemed (Magyar)Már vénülő kezemmel Fogom meg a kezedet, Már vénülő szememmel Őrizem a szemedet.
Világok pusztulásán Ősi vad, kit rettenet Űz, érkeztem meg hozzád S várok riadtan veled.
Már vénülő kezemmel Fogom meg a kezedet, Már vénülő szememmel Őrizem a szemedet.
Nem tudom, miért, meddig Maradok meg még neked, De a kezedet fogom S őrizem a szemedet.
1918
|
FordításokNémetIch behüte deine Augen Kahlau, Heinz Német Ich hüte deine Augen Mucsi Antal Angol I guard your eyes Makkai, Adam Angol I watch over your eyes Kery, Leslie A. Olasz Veglio i tuoi occhi Melinda B. Tamás-Tarr Holland Ik wil je ogen Karel Jonckheere Portugál Guardo teu olhar Ernesto Rodrigues Román Eu ochii îţi voi păzi Bandi András Román Ochii tăi păzind Csata Ernő Orosz ЭНДРЕ АДИ - Стере… Цесарская, Майя Kérjen fordítást! |