Ady Endre: Ochii tăi păzind (Őrizem a szemed Román nyelven)

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán

Ősi vad, kit rettenet

Űz, érkeztem meg hozzád

S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig

Maradok meg még neked,

De a kezedet fogom

S őrizem a szemedet.

1918

În mâna ramolită

Mâna ta îți cuprind,

Cu ochi ramoliți

Ochii tăi păzind.

La prăpădul lumii

Fiară, de spaimă

Gonită, vin la tine,

Stând uniți în frică.

În mâna ramolită

Mâna ta îți cuprind,

Cu ochi ramoliți

Ochii tăi păzind.

Nu știu de ce, până

Când rămân pentru tine,

Dar ți-i cruț ochii

Și mâna voi ține.