Ady Endre: A jeli, jeli, jeli (Sírni, sírni, sírni Román nyelven)
Sírni, sírni, sírni (Magyar)Várni, ha éjfélt üt az óra, Nem kérdezni, hogy kit temetnek, Ezüst sátrak, fekete leplek Állni gyászban, súlyos ezüstben, Zörgő árnyakkal harcra kelni, Hallgatni orgonák búgását, Lépni mély, tárt sírokon által Remegve, bújva, lesve, lopva Fázni holdas, babonás éjen Tagadni múltat, mellet verve, Megbánni mindent. Törve, gyónva Testamentumot, szörnyűt, írni
|
A jeli, jeli, jeli (Román)De sicriu stând aproape, Neîntrebând cine e mortul, Cort de argint, văluri negre, Trist, în grea argintărie, Luptând cu umbre cu zornete, Ascultând orgele răsunând, Pășind prin morminte afunde, Vibrând, ascuns, pândind, pe furiș, În nopți cu Lună dârdâind, Dând piept și negând virtuți, Totul căit. Înfrânt, confesând, A scrie un testament perfid,
|