Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

André Ferenc: visita della città (városnézés Olasz nyelven)

André Ferenc portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

városnézés (Magyar)

„mindenki senkije mindenkinek” ¹
(Magashegyi Underground – Metróhuzat) ²
 
látod, itt ez a város, azt hazudjuk róla,
hogy szép, így próbáljuk megszeretni,
de ez messze nem elég, mert itt nincsenek
évszakok, csak a gyorskajáldák hevítik fel
az utcasarkokat, beivódik minden ruharáncba
a shawormaszag, és onnan tudod,
hogy tavasz kéne jöjjön, hogy vakondok
túrják fel a járdát, és feltörik a köveket,
és a kövek meg feltörik a lábad, tehát
a vakondok megtagadják lépteid,
és így hogyan is érhetnéd utol a holnapod,
mert  ebben a városban rég nem a hó hull,
csak házakról a régi homlokzatok,
mert csak a kocsmákhoz lehet itt viszonyulni,
elhalkultak a szobrok alatti futó borozások,
átsietések a hídon, és az üvegszemű horgászok
türelmét tanulod, öreg alkoholistákat
álmodsz magadnak, akik majd elmesélik,
hogy minden éjjel háromkor lesegítik
mátyást ³ a lováról és elviszik a templom
mellé pisilni, ehhez kell viszonyulnod,
ahogy tenyereket álmodsz magadnak,
hogy legyen amit elengedned,
ahogy kapcsolatokat álmodsz magadnak,
hogy legyen amit megtagadnod,
mert ritkulnak a köszönések
és ritkulnak a telefonhívások,
mert ez a város óvatosan becsorog zsebeidbe,
hogy simogasson, és te ilyenkor mindig
azt hiszed, hogy a telefonod rezeg,
látod, így üzen neked, így terjeszkedik,
így tanulja meg az arcodat,
és hazásat játszik veled,
mert közötök van egymáshoz,
mint leheletednek buszok
ablakán lecsapódó párához,
és ez is egy otthon, a kapaszkodás,
a jegyellenőrök szájszagával
egy ütemre lendülni, és megtanulni
azt, hogy bárhová is indul
a járat, ez a város végül úgyis
elcipel magával, hogy megmaradjatok
egy fényképállvány elvakuzott álmaiban.
 
 
¹ idézet a Metróhuzat című dalból
 
 
² A Magashegyi Underground egy magyar alternatív rock együttes, alakult 2004 – ben.  Metróhuzat -  egyik leghíresebb daluk címe címe.
 
 
³ I. Mátyás király (Kolozsvár, 1443. február. 23. –
Bécs. 1940. április. 6.) Magyarország királya
1458 és 1490 között. Fadrusz János által készített
lovasszobra Kolozsvár főterén áll.

 

 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://www.helikon.ro

visita della città (Olasz)

“ciascuno è nessuno di ognuno” ¹
(Magashegyi Underground – Metróhuzat) ²
 
vedi, è data questa città qua, mentiamo che
è bella, così cerchiamo di amarla, ma questo
non basta lontanamente, perché qui, non ci sono
le stagioni, angoli della strada sono arroventati
solo dalle tavole calde, l’odore di shawarma
impregna ogni piega del vestito, che la  
primavera è alle porte, capisci dalle talpe che
con le gallerie scavate rivoltano il marciapiede
e le pietre, le pietre feriscono i tuoi piedi,
dunque le talpe rinnegano i tuoi passi, come
potresti mai raggiungere così il tuo domani,
perché in questa città è da tempo che non cade
la neve, solo la facciata delle case vecchie,
perché qui è possibile rapportarsi solo alle
bettole, sotto le statue si quietano le trincate
occasionali, i passaggi veloci sul ponte, stai
imparando la pazienza dei pescatori dagli
occhi di vetro, sogni i vecchi alcoolizzati,
quelli che racconteranno, che alle tre
di tutte le mattine aiutano mattia ³ a scendere 
dal suo cavallo e lo portano vicino la chiesa
per urinare, a questo che ti devi rapportare,
come ti sogni i palmi per aver qualcosa
da lasciar andare, come sogni relazioni per
te stesso, per aver qualcosa da rinnegare,
perché i saluti son sempre più radi e si
diradano anche le chiamate al telefono,
perché questa città si cala prudentemente
dentro le tue tasche, per carezzarti, e tu
tutte le volte credi, che è il tuo cellulare
a vibrare, vedi, è così che ti manda
i messaggi, così si allarga, così impara
il tuo viso, e gioca con te alla patria,
perché avete delle cose in comune,
come il tuo alito di vapore che si
condensa sulla finestra dell’autobus,
anche questa è una casa, l’arrampicata,
l’ondeggiare insieme al conduttore
dall’alito pesante, e imparare che,
ovunque vada questa corsa, comunque
infine questa città ti trascina con se,
per potervi rimanere nei sogni della
montatura della fotografia acciecata.

¹ citazione presa dalla canzone Metróhuzat
 
² Magashegyi Underground  - gruppo musicale
ungherese alternative rock, fondato nel 2004.
Metróhuzat – (corrente nella metro), il loro più
famoso brano.
 
³ I.Mattia Corvino, Mátyás Hunyadi, detto
Mattia il saggio (Cluj – Napoca, 23 febbraio
1443 – Vienna, 6 aprile 1490), è stato re
d’Ungheria dal 1458 al 1490. La sua statua,
opera di  Fadrusz János, è eretta nella piazza
principale di Cluj – Napoca.
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap