Aranyi László: Sonno intorpidito, come svenimento; sogno insolito (Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom Olasz nyelven)

A megrepedt kitinpáncél alatt
földrésznyi szeméttelepek parázslanak.
Megszokott égi útján
vonszolja roncsolt potrohát
az elnéptelenedő Föld.
 
Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom.
Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom,
szellemkéz-írta rejtélyes ákom-bákom
porlepte porcelán urnán
Baron Samedit idézi, a temetők urát.
 
Mondják, ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom.
Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom,
hiszen Mézföld iható nedvei kristálytiszták,
háború, éhínség, járvány ismeretlen,
kiegészíti egymást, mitikus egységet alkot itt
ember, növény, állat, valamint
a Föld
 
lelke.

Sotto lo scudo di chitina crepata si celano discariche
grandi come continenti,
sulla sua abituale rotta
la Terra spopolata trascina
il suo danneggiato addome.
 
Sonno intorpidito, come svenimento; sogno insolito.
Sonno intorpidito, come svenimento; sogno insolito,
misteriosi ghirigori scritti da mano spirituale
sull’urna polverosa di porcellana
evocano Baron Samedit, il signore dei cimiteri.
 
Dicono, sonno intorpidito, come svenimento; sogno insolito.
Sonno intorpidito, come svenimento; sogno insolito,
poiché le linfe della Terra di miele sono cristalline,
guerra, fame, epidemie son sconosciute,
l’uomo, la pianta, l’animale, nonché l’anima della Terra
sono complementari,
formano un’entità
 
mitica.