Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Aranyi László: Il mago (A Mágus Olasz nyelven)

Aranyi László portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

A Mágus (Magyar)

(II. változat)
 
Első vers-embriók. Bizarr szeszek
     baljós bűvöletéből.
(Idióta józanok! Idióta poéták!
     S a mélypont: józan poéták; két lábú lóizé mind…)
Így ébredt teremtő mivoltára az alkotó,
s költemény-szerűségeket szült az örökös, pszichedelikus dervis-tánc.
 
Az alkotás: mágia. (A szó is néz,
     hall, érez; testesült Ákása-szárny.)
     Négyben az ötödik, formákban a mindent lemeztelenítő
         ágens.
 
(Görcs epitáfiumok, Morgenstern-utánzat bitó-nóták, a málló-bomló hús
szakrális bűvöletében… Egyébként „hullamosó-költő” vagyok máig…)
 
Ám moccant a nem mozdítható;
     a merénylő éberségű, eksztatikus dzsihád.
Szembefordulni a sokasággal!
 
Az alkotás a Kiválasztott forradalma.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://holdkatlan.hu/index.php/szepirodalom/

Il mago (Olasz)

(II. versione)
 
Le prime poesie  - embrioni. Dall’ infausto incantesimo
      del alcool bizzarro.
(Idioti sobri! Poeti idioti!
       E il punto più basso: poeti sobri; son tutti coso di
cavallo a due gambe...) Così se ne rese conto l’autore del
proprio esser' creatore, e l’eterna, psichedelica danza
derviscio ha partorito una specie di poesie.
 
La creazione è: magia. (Anche la parola guarda,
       sente, percepisce; ala di Akasa incarnata)
       Quinto nel quattro, nelle forme ogni
cosa denudante                   
       agente.
 
(Epitaffi convulsi, imitazioni dei canti di patibolo di Morgenstern,
nell'incantamento sacrale della
carne fatiscente – in decomposizione…Ad ogni modo
tuttora sono un poeta “lava cadaveri”...)
 
Ma s’è mosso il non movibile;
        il jihad estatico, guardingo quanto un assassino.
Affrontare la moltitudine!
La creazione è la rivoluzione del Prescelto.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap