Metafizikai dilemma (Magyar)
Felkötöttem magam.
Függök a kampón.
(A nyelv, ahogy illik, szomjúhozó számból meglepetten kilóg.)
(Kimúlni: szokatlan borzongás;
a felfedező előtt körvonalazódó új földrész.)
Nemsokára kiderül,
érzem-e,
vagy csak távolról hallom
fejem tompa koppanását,
amikor valaki rám nyit,
s óvatlanul elvágja a kötelet? |
Dilemma metafisico (Olasz)
Mi son impiccato.
Sto appeso al gancio.
(La lingua, come s’addice, pende sorprendentemente
fuori dalla mia bocca assetata.)
(Spirare: brivido inusuale;
nuovo continente profilante davanti all’esploratore.)
Scopriremo presto
se lo avverto,
o sento solo da lontano
il cupo tonfo della mia testa,
quando qualcuno mi sorprende,
e incautamente taglia la corda?
|