Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Aranyi László: Ljubavnici (Szeretők Szerb nyelven)

Aranyi László portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Szeretők (Magyar)

Ágyunk oltár. Istenünk elfajult eksztázis,
eggyé vált Kettő meztelen Hold alatt.
Androgün-tükör: az ,,Én" ősi rejtélyei 

a másik gyönyörében feltárulnak. 

Lebeg és merül ami megnyilvánul.
Mohó a Nász-óceán. Nincs hab. Sem üledék.
Túl tört egyensúlyon, túl az érzékelhetőn
egymáshoz bújik két szökevény.
Zár zokog... Enged... Nyársra húzva rúgkapál. 

Kopoltyú az ajtó. Búvárharang a ház.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

Ljubavnici (Szerb)

Oltar je krevet. Izopačena ekstaza je naš bog,
Dvoje pod golim Mesecem sjedinjeni su.
Androgin-ogledalo: drevne tajne „Ja“
 
u slast drugog se otkrivaju.
 
Lebdi i tone što se pojavljuje.
Pir-okean je nezasitan. Nema pene. Niti taloga.
Iza slomljene ravnoteže, iza opaženog
dva begunca se priljubljuju.
Plače brava... Popušta... Na ražnju se koprca.
 
Vrata su škrge. Kuća je keson.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap